Võtke.
Siin Walter. Jäta teade, oota piiksu.
Will, oled sa seal? Kuhu mujale sa selles osariigis minna saad?
Sa pidid küll külmetama.
Kui tahad, mine dushi alla. Vannitoas on puhtad rätikud.
Siin Walter. Jäta teade, oota piiksu.
Will, võta vastu. "Ma ei ole piisavalt loll, et tagasi tulla"--
- Walter Finch. -"Will."
Will Dormer, mida sa teed?
Ma üritan aidata ja sina jooksed ringi nagu maniakk.
Kavatsesid mu tappa? Kuidas sa seda seletaksid?
Keegi ei lähe liigselt endast välja kui lapsemõrvarid jalad ees sisse tuuakse.
Pole mingeid tõendeid, et tapsin Kay. Sa tead, sest ütlesin sulle.
-"No kuule. Mis sul viga on?" - Eks ma olen natuke tujukas.
- Unepuudus. -"Puhka natuke, eks?"
Mul on mingeid tablette ja mu voodi on meeldiv ning mugav.
Veel üks öö üleval ja sa lähed segi. Viirastused, sonimised.
Homme kui end paremini tunned, kohtume avalikult. Järjestame selle ära.
Nightmute`st põhja poole läheb praam. Olen kella 11:00-sel.
Ja enne kui lahkud, kas saaksid koeri sööta? Nad on dieedil.
Dormer? Fax laborist.
Relvaks oli 38-ne Smith & Wesson.
- Me leidsime midagi mis võib-- - Ma leidsin selle. Connels`i juurest.
Ja?
See on selle raamatu autor, mille leidsime Kay kotist.
See on autori poolt allkirjastatud. Ta on kohalik.
Kay`l olid kõik ta raamatud. Peaksime seda kontrollima.
- Väiksed asjad, õigus? - Jah. Muidugi, muidugi.
Tubli töö, Ellie. Tal on teravad silmad, mis?
Võid selles kindel olla.
Hea kraam.
Milline vaade.
- Ma ei ole see, kelleks mind pead. - Ei ole?
Walter Finch:
Vilets kirjanik. Üksik friik.
Mõrvar. Ei?
Kui olin seitsmene, viis mu vanaema mu Portlandi.
Me jalutasime ja kaks kutti näppasid ta koti.
Politsei ohvitser tuli küsimusi esitama.
Ta seisis kogu aja. Vormiriietus paistis tutt-uus.
Kingad ja ametimärk poleeritud. See oli nagu sõdur, ainult parem.
Ma austan su ametit. Seepärast kirjutangi sellest.
Peale kooli tahtsin politseinikuks hakata. Ma ei suutnud teste läbida.
Oleksid pidanud sisejuurdlust proovima. Nad oleks su võtnud.
Mida sa minust tahad?
Kui Kay suri, teadsin, et kõik arvavad nagu oleksin seda meelega teinud.
Seega puhastasin keha, eemaldasin kõik minuga siduvad asitõendid.
Välja arvatud su kuradi novell.
Sa alati ei näe metsa, puude tagant.
Sina ometigi, peaksid seda mõistnud olema.
Kui kuulsin, et nad on kellegi L.A-st toonud, sattusin paanikasse.
Teadsin, et kohalikud mind lõpuks Kay`ga seostavad.
Nendega sain hakkama. Nad kunagi ei vaata mõrvarile silma.
Tapmine muudab sind. Sa tead seda.
See pole süütunne.
Ma ei plaaninud seda teha.
See on nagu teadlikkus.
Elu on nii tähtis. Kuidas saab see nii kuradi õrn olla?
Sa näeksid seda koheselt, või mis?
Üritad mulle muljet avaldada? Sest sul on tegemist vale mehega.
Selle tüdruku tapmine tekitas sinus erilise tunde.
Aga sa ei ole seda.
Oled samasugune haletsusväärne friik, kellega olen üle 30ne aasta tegelenud.
Tead, paljusid teist ma olen püksid rebadel tabanud?
- Ma ei puutunud teda niimoodi. - Sa tahtsid. Nüüd soovid, et oleksid.
Parim mis said teha, oli tema küünte lõikamine.
Nüüd oled nii erinev. Sa ei taipa, mis?
Sa oled mu töö. Sa oled see, mille eest mulle makstakse.
Sa oled mulle umbes sama müstiline kui peldik torujürile.
Põhjused miks sa nii tegid? Keda see huvitab?
Motivatsioonid on kõige tähtsamad, Will.
Mida sa nägid läbi udu?
Ma nägin päris selgelt, või mis? Nägin sind sihtimas...
- Unusta ära. -...tulistamas oma partnerit rindu.
Kuulsin teda ütlevat, "Mine ära mu juurest!" Miks?
Midagi seoses sisejuurdluse uuringutega?
Kogu selle pingega su osakonnas?
- Arvad, et olen nii kergemeelne? - Räägin, et nii see paistab.
Võibolla isegi tundub.
Kuidas see tundus kui said teada, et see oli Hap? Süütunne? Kergendus?
Äkiliselt oled sa vaba ja puhas. Kas mõtlesid sellest enne seda hetke?
Kuidas oleks kui teda enam poleks?
See ei tähenda, et tegid seda meelega.
Arvad, et kui tead midagi mu kohta, siis annan kohe alla?
- Kaitsen oma mainet? - Ei.
Kaitse oma elutööd.
Need sitakotid keda kinni oled pannud, on tänaval tagasi enne kui kohtusse lähed.
Kui Hap on läinud, oled vaba ja puhas. Miks sellega jamada?
Kay Connell. Mäletad teda?
See on sinu valik.
Mõtle kõigi teiste Kay Connelite peale.
Arvuta ise. Sa oled pragmaatik. Se pead olema oma töö pärast.
See ei ole kerge aga tahan, et mõistaksid...
...oleme siin ühesuguses olukorras.
Sa ei tahtnud Hap`i tappa, samuti nagu mina Kay`d
Aga seda on neil raske uskuda, seepärast vajame üksteist.
Peame Conneli juhtumis patuoina leidma ja selle usutavaks tegema.
Siis lähed sina tagasi L.A-sse ja mina saan jätkata oma elu.
Niisiis, mida sa minult vajad?
Mida nad minust teavad?
Nad leidsid Kay kodust ühe su allkirjastatud raamatu koopia.
- Seega tuuakse sind ülekuulamisele. - Jaoskonda?
Seda nad tavaliselt teevad.
Toodud ülekuulamisele. Saan seda kergesti kirjutada.
Rahune maha. See on pisiasi. See on eeluuring, seega...
...lihtsalt räägi tõtt.
- Räägin neile Randy`st-- - Miks sa Randy`st räägid?
Räägi oma suhtest Kay`ga. Sa ei saa seda varjata, seega ütle.
Sul pole Randy`ga midagi pistmist. See pole sinu asi.
Kas ma ei peaks neile rääkima, et ta oli õnnetu.
Räägi neile, et ta oli õnnetu, aga lase Randy neil endil leida.
Sel viisil teevad nad selle usutavaks.
Mõistad?
Me vajame trumpi.
- Trumpi? - Jah. Midagi mis seal on.
Midagi mida saame kasutada. See on igas heas detektiivi-novellis.
Sul on 38-ne ikka veel alles?
Ei.
Tõesti? Kahju.
Saaksime seda kasutada. See oleks neile väga veenev.
See on minu peatus.
Dormer!
Trump!
- Head õhtut kõigile. - Head õhtut, Francis.
Teed ületunde?
- Meeldiv. - Lahendad natuke suuri juhtumeid?
- Head õhtut. - Head õhtut, kutid.
See on minu jaoks alati kõige hullem aeg õhtust.
Eilseks liiga hilja, homseks liiga vara.
Vabanda selle lindi pärast. Pidin veenduma, et teed selle läbi.
Ma teen selle ära.
Olen mõelnud selle üle. Peaksin neile Randy`st rääkima.
- Arvan, et see on halb mõte. -"Aga ta on patuoinas. Ta väärib seda."
Oleksid pidanud kuulma seda juttu, mida Kay mulle rääkis.
Aga need on politseinikud. Nad ei ole lapsed.
Selliseid asju ei visata neile sülle.
Ma suunan nad Randy peale.
Kui on õige aeg.
Meil ei ole relva. Kuidas me neid veename tema süüs?
Kas sa kleidi hoidsid alles?
Kleidi?
Kay kleit, küüne lõiked. Mis sa nendega tegid?
Suurepärane. Kleit. Saaksime seda kasutada. Isegi parem kui relv.
- Kuhu ta oleks saanud ta viia? -"Kuhu sina ta viiksid?"
- Ta suri kabiinis, õigus? - Jah.
Kuhu sa ta viiksid, et temalt jäljed kaotada?
Ära mõtle sellest. See on niigi raske su jaoks.
- See oli õnnetus. - Jah.
- Ma ei kavatsenud teda tappa. - Ma tean, aga mis juhtus?
Ta helistas ja ütles, et tal oli Randy`ga riid.
Ta tahtis külla tulla ja rääkida ja ma ütlesin, "Kohtume meie kohas."
See on see kabiin, rannas.
Ta tuleb sinna. Ta on ülesköetud ja natuke purjus.
Ta hakkab mulle rääkima, kuidas Randy ja Tanya mehkeldavad.
Tahtsin teda vaid lohutada. Hoida teda.
Ma suudlesin teda ja erutusin natuke...
...ja ta hakkas mu üle naerma.
Ta ei lõpetanud naermist.
On keegi su üle niimoodi naernud, kui oled sellises olukorras? Haavuv.
Naeravad end vigaseks? Keegi keda arvasid endast lugupidavat?
On sul kunagi seda juhtunud?
Ma lihtsalt tahtsin ta naermist peatada. Ja siis, tead...
...lõin teda.
Paar korda, et teda peatada. Natuke austust saada.
Randy tegi seda kogu aeg. Kay`le meeldis kui ta seda tegi.
Ta kunagi ei süüdistanud teda. Kunagi ei tahtnud temast lahku minna.
Ma tegin seda, ta hakkas karjuma. Ei jätnud enam järele.
Ta karjub. Ma panin oma käe talle suu peale.
Siis olen tõsiselt hirmunud. Olen hingetuks hirmunud.
Rohkem hirmunud kui kunagi varem. Olen rohkem hirmunud kui tema.
Ja siis...
...oli kõik selge.
Polnud enam tagasiteed.
Ja peale seda, olin ma rahulik.
Väga rahulik.
Sina ja mina jagame saladust.
Me teame kui lihtne on kedagi tappa.
See ülim tabu. Seda ei eksisteeri väljaspool me mõistust.
Ma ei mõrvanud teda.
Ma tapsin ta, aga see lihtsalt kukus niimoodi välja.
Niisiis kuhu sina laiba viiksid?
Tänan, et mind kuulasid.
Meeldiv on sellest kellegagi rääkida. Nüüdsest suudan ma magada.
Sa tahad Hap`ist rääkida?
- Hommikust. - Su telefon ei tööta.
Ma lülitasin selle välja. Vajasin und. Vabandust.
Fred helistas sellele autorile. Ta oli rõõmuga koostööks valmis.
Ta tuleb koheselt, seega peame kontorisse minema.
Unustasin sulle öelda, et neid müüakse Anchorage poodides.
- Pole võimalik kindlaks teha, kes selle ostis. - Ok.
Kindlasti tahad juba tagasi L.A-sse.
Tagasi röövide, mõrvade või...
...siis mitte.
- Mida sa öelda tahad, Ellie? - Ei midagi.
On sul kõik korras? Sa ei ole eriti maganud.
Ei, ei ole. Ei.
Hea politseinik ei saa magada, sest jupike puzzlest on puudu.
Halb politseinik, sest ta südametunnistus ei lase.
- Sa kord ütlesid seda. - Ütlesin või?
Kõlab nagu midagi mis mina ütleks, või mis?
Kohtume seal.
Mis suhtes olite teie ja Kay tuttavad?
- Kuidas te tundsite teda? - Ta oli mu romaanide innukas lugeja.
Millal te teda esimest korda kohtasite?
Aasta tagasi. Ta tuli Nightmute`i autogrammide jagamisele.
Ta jäi pärastpoole sinna. Me vestlesime mu kirjutustest...
...ja kuidas ta tahtis kirjutada...
...siis ta küsis kas ta saaks mulle külla tulla ja raamatutest rääkida, selliseid asju.
- Ja ta tuli? - Jah, me saime väga lähedasteks.
Ta tundis end piisavalt vabalt, et mulle oma kirjutisi näidata.
- Mida ta kirjutab? - Poeesiat, tegelikult.
- On ka hea? - Ei, mitte eriti.
- Te ütlesite seda talle? - Miks peaksin?
Kuidas täpselt oli teie suhe selle tütarlapsega, Finch?
Olin keegi, kellega ta sai rääkida. Keegi väljastpoolt ta argielu.
Seetõttu ta vajas mind ja lähenes mulle.
Miks ta peaks teid selleks vajama?
- Noh, ta poiss-sõber Randy-- - Randy Stetz?
- Väike solvav türa. Ta peksis teda. - Me teame seda kõike juba.
- Asi läks hullemaks. - Ja siis?
Palju hullemaks. Tõsiselt.
Miks selline innukus, Randy`st rääkida?
Teil on õigus. Vabandan. See on arvatavasti kõik kuulujutt.
Ma ei taha, et midagi mu jutust valesti mõistetaks.
Kõik mida meile hetkel räägite on konfidentsiaalne.
Teiseks, me ei ole kamp tuulepäid, kes teeks ennatlikke järeldusi.
- Ok. - Palun jätkake.
Üks asi veel. Arvatavasti ei tähenda midagi, aga arvan, et Kay kartis.
- Pean selles ennast süüdistama. - Miks nii?
Randy teadis kes ma olen. Ta teadis, et Kay`l on sõber...
...keegi keda ta usaldas. See tegi ta pööraseks.
Ta kirjutas, et on hirmul. Ta kirjad hakkasid meeleheitlikuks muutuma.
Teil on need kirjad veel juhuslikult alles?
Arvatavasti on. Kas arvate, et neist võiks abi olla?
Võib-olla.
Ok. Veel midagi?
Asi mis teda kõige rohkem muretsema pani, oli relv.
Tal oli üks vana käsirelv. Ta näitas seda talle.
Ma ei tea kust ta selle sai, arvatavasti polnud isegi tema oma...
...Aga ta lubas seda kasutada kui saab teada keda Kay kohtab.
Ta peitis seda soojenduse avas. No teate, põrandaliistus?
See võib olla 38-ne.
- Otsige mulle kohtunik Biggs. - Mida?
Ma hangin Randy juurde läbiotsimisorderi.
- Otsige kohtunik Biggs telefoni otsa. - Ma peaksin sinna minema.
- Ei! - Ei?
Sa oled kutt, kellega ta räägib. Seega ootame orderit. Ok?
Kas teate millal Randy talle relva näitas?
Veebruaris?
Ei, arvatavasti jaanuaris.
Miks te eiilmutanud end kui ta suri?
- Ta ei tahtnud, et keegi teaks. - Isegi kui ta surnud oli?
Surnuks pekstud. Ta keha prügihunnikusse visatud!
- Ma olin ta sõber. - Ei!
- Tuttav. Olime lähedased-- - Lähedased?
Ta oli veetlev. Kas olite temaga vahekorras?
- Ta oli 17. - Seitseteist? Ta oli veetlev.
Ju vist.
Ju vist? Ta oli. Niisiis olite temaga vahekorras?
- Ei, olin ta mentor. - Sa ostsid talle asju. Kingitusi.
- Jah. - Milliseid kingitusi?
- Raamatuid, peamiselt, neid ta armastas. - Raamatuid? Kuidas sellega on?
- Andsid talle selle? - Jah.
Miks?
- Et näha kuidas ta selles on? - Ei.
- Ei? Miks ehted? - See oli lihtsalt kingitus.
- Ostsid palju kingitusi? Kleite? - Mis selles halba on?
Ei midagi. Üritan selgitada mis sorti mentor sa olid.
Andsin talle asju mida ta ei saanud.
Sa tahtsid teda keppida, kas pole? Haige litapoeg!
- Rahune maha. - Haige värdjas.
Sa pead rahunema. Ok? Rahune maha.
Heaküll, vajan pausi.
Pean oma kolleegi eest vabandama.
Ta on viimasel ajal tugeva pinge all. Aga ta on hea politseinik.
Ei tahaks küll halba politseinikku näha
Otsimise- ja kinnivõtmise order. Jah söör.
Randy Stetz.
- Me saime oma orderi! - Tänan teid. Hindame seda.
Francis, tule minuga. Lähme!
- Sa ei lähe nendega? - Ei.
Kas sa ei tegele Connell`i juhtumiga?
Tegelen uurija Dormeri partneri tulistamisega.
Kuulsin sellest.
. Kas peaksin Kay kirjade osas helistama? - Jah. Tulen neile järgi.
Stetz! Me tuleme sisse!
Keerake siin kõik tagurpidi.
Vaata sinna! Proovi sealt!
Rich, vaata nüüd siia.
Sain selle! Hei Fred!
- õigel ajal, Dormer. - See oli mootoriõlis.
Mis kurat see on?
Ta ütleb, et oli Tanya`ga kui Kay tapetud sai.
- Seda Tanya mulle ütles. - Millal?
- Kui teda küsitlesin. Kas kavatsesid meile ka öelda?
Seda ma ju praegu teengi.
Randy ja Tanya keppisid ringi. Tanya üritab teda kaitsta.
- Ja relv? - Ütleb, et pole tema oma.
Kui saame ballistika klappima, muutub ta avameelseks.
- Lahkud? - Esimese asjana hommikul.
Kui Spencer mäletab kuhu ta lennuki parkis.
Arvasin, et tahtsid mind ülekuulamisruumis ära tappa.
- Randy on vanglas. - Ütlesin, et kirjutan lõpu mis neile meeldib.
Sa oled liigselt detailidesse põimunud.
- Detailidesse? Ta on süütu. - Ei ta ole.
Ta peaksis Kayd. Kord oleks ta midagi hullemat teinud.
Sa teadsid, et poetasin sinna relva?
Sa tahtsid mind enne lintmaki näitamist aidata.
Sul pidi trump olema.
Sa oled hea mees. Tean seda, isegi kui sa oled selle unustanud.
Millal sa nad minu poole pidid suunama? Siis kui Kay kleidi leiad?
Kui saad teda kuhu laiba viisin? Kui sul on relv ja kriminalistika...
...ei loeks mis jama ma ajan, et tapsid oma partneri.
Kas ma saaksin lindi?
- Kas sa tegid mingeid muid koopiaid? - Miks peaksin?
Takistamaks sind üles anda.
Või sind tappa.
Mul ei ole sinu üle mõjuvõimu. Sa tegid oma valikud.
Nagu ma poleks siin olnud. Miks mind tappa? See ei aita Randy`t.
Peale su stseeni jaoskonnas, ei mõjuks see hästi kui ma surnud oleks.
- Mehe suremiseks on palju viise. - Nagu õnnetus? Nagu Hap.
Nagu Kay.
Sul kulus 10 minutit, et Kay Connel surnuks peksta.
Kümme kuratlikku minutit. Sa nimetad seda õnnetuseks?
Sul kulus sekundi murdosa, et tappa oma partner.
Kas see on rohkem õnnetus?
Kas see on õnnetus?
Kui sa tahad, et oleks.
See on läbi, Walt.
See on läbi. Ma räägin neile kõik ära. Räägin neile Hapist, endast, kõigest.
- Mis sellest kasu oleks? - See lõpetab selle asja.
See ei lõpeta seda. Sa ei mõtle selgelt.
Kas sa räägid tõtt? Sa tulistasid oma partnerit ja valetasid selle kohta.
Nende jaoks oled sa valetaja ja mõrvar. Sa oled igaveseks märgistatud. Igaveseks!
Sa ei saa valida, millal sa tõtt räägid. Tõde on sellest üle.
Lint oli ainsaks tõendiks, et vestlesime väljaspool seda ruumi.
Nende jaoks olen ma kirjanik, keda Kay imetles.
Randy on mõrvar ja sina oled kangelasest politseinik. Su elutöö on puutumata.
Järjekordne ärakasutav sitakott on vanglas. Kõik on nagu peab.
Mine tagasi Los Angelesi. Tõendid Randy vastu on päris kindlad.
Saan siin kõige eest hoolitseda.Mul on kõik valmis mõeldud. Mine koju.
Sinu kuuenda öö kesköö. Sa purustasid mu rekordi, Will.
- Randy Stetz. Ta oli persevest. - Tundsid teda lapsena?
- Isad olid samal laeval. - Halb seeme.
Kuidas sulle me õlu meeldib?
Mida Dormer vajab, on natuke und.
- Valged ööd hakkavad mõjuma? - Pole kerge olnud.
- Parem kui talv. - Jummala õigus.
- Päike tõuseb vaevu viieks kuuks. - Nagu imetaks sind musta auku.
- Hei, Nancy Drew. Kuulsid? Saime ta kätte. - Rich leidis relva.
- Midagi vaevab teda. - Leidsin rannast selle.
- Mis see on? - Padruni kest, 9 millimeetrine.
Mõrvarelv oli 38-ne. Keegi meist ei kanna 9 millimeetrist.
Ega tagavara relva, õigus?
Hangi endale hobi, eks?
See on seaduslik point, kas pole, uurija?
See juhtum on lõpetatud, Ellie. Lähen otsin meeste wc.
Vabastan end teie heast alaska õlust.
Tahad õlut või midagi?
Ei, tänan.
- Ta on hea inimene, õigus? - Ära liiga hoogu satu.
Millel on kaks pöialt ja armastab suhu võtmist?
- Ma ei tea. - See vend.
See on midagi erilist olnud, Dormer.
Sinuga on olnud suurepärane töötada.
- Sõidutad Willi lennujaama? - Ei, pean kirjad ära tooma.
Umkumiut`ist--
Ta järvemajast. Dormer peab mu auto sadamasse jätma.
- Kui see sulle sobib? - Jah, sobib.
On meeldiv olnud.
Maga natuke.
Uurija Dormer.
Mis on?
Keegi kaebab lärmi üle. Ütleb, et ei saa magada.
Midagi on viltu?
Siin on nii kuradi valge.
Ei, siin on pime.
Kas sa palun...?
On üks kutt, Wayne Dobbs, 24. Töötab poole kohaga paljunduses.
Ta vaatab iga päev kuidas üks 8 aastane poiss...
...ootab teiselpool tänavat oma küüti.
- See on üks su juhtumitest? - Jah. Hap`i ja minu.
Pool aastat tagasi.
Pool aastat vaatas ta seda poissi.
Viimaks kogub julgust.
Ta läheb sinna, haarab poisi enne kui küüt saabub...
...viib ta oma korterisse...
...ja hoiab teda seal kolm päeva.
Ta piinab teda...
...ja sunnib ta igasugu asju tegema.
Ja lõpuks tüdineb ta ära. Ta võtab köie.
Ta poob poisi ülesse, hoone keldris asuvates laoruumides.
Aga ta ei teinud seda õieti.
Väikse poisi kael ei murdnunud, seega ta tilbendas seal mõnda aega...
...ja siis suri lõpuks shokki.
Maja peremees leidis surnukeha viie päeva pärast.
Hetkest kui seda kutti kohtasin, Dobbsi, teadsin, et ta on süüdi.
Seda ma teen. See on mu töö. Ma määran süüd.
Sa otsid tõendid...
...juurdled kes seda tegi ja siis püüad nad kinni ja paned vangi.
Seekord ei olnud piisavalt tõendeid. Ja vastuvõetavat kahtlust vandekohtule...
...sest vandekohus ei olnud enne lapse mõrvarit kohanud.
Aga mina olen.
Igatahes...
Ma läksin ja võtsin poisi surnukehalt mõningad vereanalüüsid...
... ja sokutasin need...
...Dobbs`i korterisse.
Ma tundsin seda juba seal.
Et sellest tuleb hiljem jama..
- Ma ei tee selliseid asju. - Kuidas sellest siis jama tuli.?
Sisejuurdlus rõhub meie jaoskonda.
Hap, ta pidi ülesse tunnistama...
...ja mind otse sisse vedama.
Nad oleksin uuesti Dobbs`i juhtumi avanud, ta oleks vabaks saanud
Nüüd seda ei juhtu. Ja ma ei tea...
...mis ma sellest arvan.
Aga Dobbs oli süüdi. Dobbsi pidi süüdi mõistma.
Seega lõpp õigustab viise.
Õigus?
- Mul pole õigust otsustada. - Miks mitte?
Alaskal elab kahte sorti inimesi.
Need kes on siin sündinud ja need kes põgenevad siia millegi eest.
Ma ei ole siin sündinud.
Miks sa ei võiks öelda mida arvad?
Siin. Praegu. Selles toas. Sina ja mina.
Palun.
Arvatavasti oleneb see sellest, mida sa hetkel õigeks pidasid.
Ja siis, millega sa tahad elada.
- "Nightmute Politsei Jaoskond." - Uurija Burr.
Ta ei ole siin. Ta läks linnast välja "umbes 20 minutit tagasi, et tuua"--
- Hr. Finch. - Uurija Burr.
- On nad sõbralikud? - Jah.
Ei oodanud teid nii ruttu. Vabandan segaduse pärast, teen tööd.
Kas Kay kirjad võivad tugevdada Randy süüdistust?
Võimalik.
Hoia oma pead. Olen seda tuhat korda teinud.
Vabandan selle segaduse pärast. Olen nodikoguja.
Hoian kõik alles.
Mul on need. Ainult ei tea kus.
- Need peavad siin kuskil olema. - Töötate uue raamatu kallal?
- Olete mõnda mu raamatut lugenud? - Ei ole.
- Ta teab, Will. - Kus ta on?
Ta teab, et tapsid Hap`i. Oleksid seda taibanud, kui poleks nii kurnatud.
- Viisil mil ta sind vaatab-- - Kus ta on?
- Kõik on kontrolli all. - Kui temaga midagi juhtus--
Temaga on kõik korras.
Kui ta räägib, oled perses. Kõik mille nimel töötasid, on hävitatud.
- Nüüd anna mulle-- - Näita kus ta on. Kohe.
Temaga on kõik korras. Kuula. Pean silmas, et kõik on Ok.
Otsime selle koha läbi. Et kleiti leida.
- Mis kleiti? - Ellie oma...
- Kay oma! - Sa sonid.
Ellie on siin.
- Ma hoolitsen meie eest. - Meie?
- Ta nägi kleiti. - Meie?
Kust sa "meie" võtsid? Ära räägi meist.
Ta on elus, Will. Ellie!
Pea kinni!
Ära liigu!
Sa tulistasid uurija Eckhart`i.
Ja Finch nägi seda.
Kas sa tahtsidki Hap`i tulistada?
Ma ei tea enam.
Ma ei tea.
Ma ei näinud teda läbi udu, aga kui ma lähedale jõudsin...
...kartis ta mind...
...ja ta arvas, et tegin seda meelega, seega võibolla tegingi.
Ma lihtsalt ei tea enam.
- Kus su relv on? - Ta võttis selle ära.
Hoia oma pea maas.
Sul on selles pidemes 7 kuuli. Tee nii, et jätkuks. Pea maha.
Ok, mine! Mine!
Sa unustasid trumbi.
Uurija Dormer!
Kutsusin abiväge. Nad jõuavad varsti siia. Ainult pea vastu.
Pea vastu.
Keegi ei pea sellest teadma.
Sa ei teinud seda meelega. Ma tean, isegi kui sa ise ei tea.
Ei, ära. Ära.
Mida?
Miks?
Ära kaota oma teed.
Pea vastu.
Dormer.
Lase mul magada.
Ei.
Lihtsalt lase mul magada.
Subtiitrid: Maxster alias Maverick